Is everyone already asleep?
Dad?
Dad.
Dad. Dad, Dad!
Dad!
Mom! Hyuk Kyu! Young Chae!
- What's the matter? - What is it?
Dad!
- Dad! - Father!
Father, wake up.
- Dad, what happened? - Goodness.
- What's wrong with your dad? - Mother, Father is...
- Honey. - What happened to Dad?
Dad, Dad.
- Honey. - Wake up, Dad.
- Hello? - Gosh.
- Are you all right? - Wake up.
- Mother, are you okay? - My dad fainted.
We need an ambulance here.
- What happened? Wake up, Dad. - Mother, wake up.
(Episode 17: The Bad Daughter and the Return)
(Emergency)
Hey, Young Chae.
Just stay home with the kids.
I'll call you as soon as the surgery is done.
Okay.
Who is Mr. Lee Gui Hyun's guardian?
- It's us. - Hello, Doctor.
The stent that was inserted in 2011 got stuck, so we had to fix it.
Did the surgery go well?
He was brought here soon enough, so he'll be fine.
He can be discharged in a couple of days if everything looks good.
Really?
- Thank you so much, Doctor. - Thank you.
- Thank you. - Thank you.
Thank you.
Thank goodness.
We found him early because Young Ae got home then after drinking.
If it wasn't for her, Father would've been found in the morning.
Gosh, Young Ae. I'm so grateful. Thanks so much.
I'm really thankful that you were out drinking until that hour.
Thanks, Young Ae. You saved your dad's life.
Stop it, Mom. Are you actually thanking me or just being sarcastic?
Thank goodness.
We're moving Mr. Lee to his room now.
- Please come with me. - Okay.
Mom, let's go.
- Let's go. - Thank goodness.
Honey, look at me.
Honey.
- You're here. - Are you all right?
Yes.
Dad, it's me. Can you recognize me?
Young Ae...
Father. I'm here, too.
It's me, Hyuk Kyu.
Why did you have to wear the Santa Claus outfit...
and shiver in the cold outside?
This could've turned into something serious.
I'm okay now. You should all go home.
I'm tired.
I'll stay here with Father.
Young Ae, you should take Mother and go home.
Gosh, how can I go home when he's here?
I'll stay, too.
Honey.
Oh, boy.
(We wish you good health and good luck in the new year.)
- Dad, I'm here. - Hey, Young Chae.
Are you all right?
Did you have a good sleep, Dad?
Where's Mom?
She's on the phone.
Gosh, I'm in pain.
Hae Mil, what are you waiting for?
You said that you have a Christmas gift for Grandpa.
Grandpa, get better soon.
Thanks.
He spent the whole morning drawing this for you.
Hae Mil, shall we put this up here so that it can cheer Grandpa up?
No. Don't clutter up the wall.
Just leave it there.
Okay.
Yes, I'll see you later. All right.
Honey, I have to go to Daejeon.
Why do you have to go to Daejeon?
Kyung Mi wants to see me so badly.
I've never visited her ever since she got sick, you know.
I'll be back soon.
How can you just take off like that when I'm bedridden like this?
Dad.
I get that she's your cousin,
but it's not like she has done anything for you.
And let's be honest. I'm this ill, and she's not even visiting me.
Why do you have to be good to her when she doesn't even care?
Don't go, okay?
You know that Kyung Mi has been ill with cancer for a long time.
You used to always talk about how we should look after her...
because we're healthy.
Let Mom go, Dad. We'll stay with you here.
Yes. Mother, don't worry. We'll see you later.
Goodness.
Kyung Mi actually passed away.
When?
Early this morning.
She went through so many hardships when she was young,
and she died such a lonely death, too.
Gosh, you really should go.
Yes.
Shall I come with you?
No, I'll go alone.
- Don't tell your dad, okay? - All right.
- Mom, why is Dad so irritable? - What do you mean?
He didn't even look at the drawing Hae Mil made for him.
He yelled at you, too.
It's because he's ill, you silly.
The old man in the bed next to your dad...
groaned and moaned in pain all night last night.
It even made my head pound.
Think about how your dad must be feeling.
Gosh, when did that happen?
Last night. You had no idea because you slept in the lounge all night.
I was too sleepy. I'm sorry.
I should get going. Call me if anything happens.
- Have a safe trip. - See you later.
See you, Mom.
Young Chae, I'll stay here. You two and Hae Mil should go home.
It's okay. We can stay.
You left Hae Jin with your in-laws.
And it's not good for Hae Mil to stay here for a long time.
Are you sure, Young Ae?
Then I'll come back at night to relieve you.
I'd appreciate that.
Get going. Come on.
- Okay. - Go.
(They're having a feast on a tiny table.)
Mr. Yoon, can you visit your mom more often?
I can't remember the last time I had a hearty home-cooked meal like this.
She's my mom, not yours.
She made all of this for me, but help yourself to it.
Thanks.
I love perilla leaves.
Mr. Lee loves pickled perilla leaves.
I know. They say that absence is felt more greatly than presence.
It sort of feels empty without him.
Oh, it's Mr. Lee.
He wants to video call?
Hello, Mr. Lee!
Hi, Mr. Yoon and Mr. Jeong!
Did you arrive in China safely?
Thanks to your car, I was able to visit my mom so conveniently.
Thanks for letting me use it.
You let me stay at your place for so long. That's the least I can do.
Mr. Yoon, do you know the lock combination for my suitcase?
How would I know that?
Could it be 0000?
No. I already tried that, of course.
Then how about your birthday?
From my birthday and phone number to your door passcode,
I've tried everything I could think of, but nothing is working.
Can you think of anything that I would use as my lock combination?
Why are you asking me?
I do remember you saying something about Chinese lucky numbers.
That's right! It's 8888.
You rock.
- Thanks. Take care. Bye! - Bye.
Bye!
Why did he have to ask me about his suitcase lock combination?
What it this? Did you eat all the bulgogi?
It's one of my favorite dishes.
There's no more?
Okay. That was good.
- Mr. Lee, I'm in the bathroom... - Mr. Yoon!
Did you get the photos I sent?
Well, yes.
Why did you send a bunch of your selfies to me?
It'd be great if you can post them on my social media pages.
Sorry? Why are you asking me to post on your social media pages?
Facebook and Twitter can't be accessed in China.
All of my friends are dying to know how I'm doing.
Please update my social media pages for me, okay?
- Thanks. Bye! - All right. Bye.
Gosh, what was that about? Does he really have to...
boss me around from China?
- That was good. - Nicely done.
Gosh.
- He passed the ball. - Yes.
- On the right. - He has to be careful.
Goodness.
Mr. Yoon!
It's you again.
It's time for my favorite drama.
Show it to me through video call.
You should just download it.
I don't want to wait until it gets uploaded.
Hurry up and change the channel.
I need to watch soccer.
I can see it. I can see well.
Enjoy.
Where are you going?
It's no fun if I watch alone. Watch it with me.
Goodness.
That grim reaper looks real. He's so fair and has red lips.
Gosh.
- That's true. - Right?
Why did he go to China if he was going to be like this?
Although he's in China,
Seung Joon's heart still lives in Seo Hyun's house.
(There wasn't a moment when she wasn't sick in 2016.)
Here.
- Thank you. - Why do you have gout pills?
These can't be yours, right?
They are my father's.
I see. It's a disease that old chubby men like me get.
Most young women don't get it.
Right...
Young Ae is still busy trying to hide her illness.
You're not the only sick one here.
Everyone is a patient here.
I'm saying it hurts because it hurts.
We're all sick and tired.
You're the only one screaming, "I'm dying!"
I'm sick of hearing you talk about dying.
Dad, what's wrong?
- I'm sorry. - Hey.
I can't rest because he's being too loud.
He keeps moaning, and that one keeps rustling.
I'm speechless.
Dad.
Please hang in there. We'll move you to a double patient room soon.
I better just go home. Gosh.
Why are you so irritated? You must be really sick.
Did you call...
Young Min? Is he coming?
I think Mom called him.
I'll try calling too.
(Nakwon Printing)
(Let's eat everything at the office to make up for our wage.)
Mr. Cho is so cheap.
He was hiding the ginseng tea for himself.
It smells good.
Gosh, it's cold.
Should I have a cup of coffee?
What? Are we out?
You can have this instead.
Is this ginseng?
What's gotten into you? You're giving me this?
I made it for myself, but it tastes like garbage.
I'm giving it to you instead of throwing it out. You can have it.
What are you talking about?
This is so good.
It's delicious.
Did Mr. Lee get into China okay?
Yes. He wouldn't stop video calling me.
I feel like he's still living at my place.
Mr. Cho's contract is almost up.
I thought Mr. Lee would take over,
but he left for China just like that.
Do you think Mr. Cho will renew the contract?
I don't think he will.
I overheard him talk on the phone yesterday.
I think he's trying to start his own business.
- Really? - Will we get a new boss?
Are you back?
My goodness, the office is colder than outside.
Should I turn on the heater?
Be quiet before I turn off your mouth.
If you're cold, just run like me.
One, two, one, two.
One, two, three, four.
Whoever it is,
he or she will be better than that cheap man. Don't you agree?
He's coming.
Who is it?
Who stole my ginseng tea?
It went down by a lot.
How dare you!
Here is the thief.
Mr. Yoon!
No, I...
I can smell ginseng from your mouth. Don't try to get out of it.
I'm sorry. I'm not the one who stole it,
but I guess I'm guilty.
It's not just Mr. Yoon.
This place is full of thieves.
We opened a new pack of papers, but it's already gone.
I bought coffee 10 days ago, but we finished the box already.
You're also stealing electricity.
What's the point in me...
getting grey hair while being stressed for the company?
My staff are all useless.
- I'm sorry. - I'm sorry.
(Use both sides of papor.)
Follow these rules.
I'll be watching you.
(Turn of the lite when you leave.)
(Use both sides of papor.)
I really can't look at his spelling mistakes.
What's with him these days? Is he an activist for conserving energy?
No.
He's the featured businessman of Gangseo-gu for this month.
Move that away from me.
Ever since he was featured in that magazine,
he's been a eyesore to watch.
Looking at how he's nagging, he'll likely renew the contract.
That's strange. I swear he said he wouldn't.
Why would someone that's leaving care about paper or coffee?
Put away all your misunderstandings and misjudgments.
You made me get excited at the thought of Mr. Cho leaving.
I was so happy. Pay for it. It's all your fault.
Gosh.
It should be here somewhere.
What are you doing?
I'm looking for Dad's insurance papers.
Here it is.
Let's see.
What's this? It's Dad's bank account book.
What is this?
He's been sending Young Min money without telling us?
Mom's already giving him money every month.
Not Dad, too.
She's sending him money?
Yes.
You and Hyuk Kyu sent money home even when you were bankrupt.
They gave all of it to Young Min.
They need to help him raise Na Young.
He's having a hard time with his business.
No way.
They opened an internet cafe for him when he asked.
They helped him get a new car when he got sick of it.
They even got a loan to help him open a bar with his friend.
They did everything for him.
How can they discriminate us?
Is he their only child or what?
Stop it. It's not like they owe us money.
I'm upset. How can you be fine?
After he got divorced, he's been lost.
They're probably just worried.
Let's go.
She acted mature in front of Young Chae,
but Young Ae is disappointed in her father.
Yes, Sir. I'm sorry. I'll pay a visit tomorrow.
Yes.
(A gentleman has arrived.)
Excuse me, is this Nakwon Printing?
Yes. How can I help you?
Nice to meet you.
I'm the new CEO of Nakwon Printing. My name is Kim Hyung Il.
Pardon?
CEO?
I didn't know what you would like. I hope it's to your liking.
Don't say that. We should be the ones treating you.
Why should the staff treat the CEO?
I'm thankful that you're giving your services to the company.
The CEO should treat the staff.
Gosh. My goodness.
There is an old saying that the king must treat his people like the sky.
I intend on being a CEO that treats his staff like the sky.
You're so respectable.
- You're awesome. - You're so cool.
- Gosh. - My goodness.
- What do we do? - Sir.
- It must be wet. Let me help you. - It's okay.
They say, the thirsty will dig the well.
I was the one that spilled it, so I'll wipe it myself.
Are you kidding me? We're out of toilet paper again?
I told you to only use four pieces at a time!
Who...
Nice to meet you. I'm Kim Hyung Il.
I see.
I heard about you from the big boss.
I see.
Let's talk outside.
Sure.
Once I become the CEO, I better install a bidet first.
- I'll see you again soon. - Okay.
- Okay. - Bye.
- I hope to see you soon. - Take care.
- See you. - Goodbye.
Bye.
This is crazy.
Yes.
I told you Mr. Cho isn't going to renew his contract.
Anyway,
this new CEO looks like a gentleman.
- He's nothing like Mr. Cho. - I totally agree.
It feels like we won the lottery to get a CEO like that.
I'm getting rewarded for being a good person.
No. You were never a good person.
What do you know?
It's Mr. Lee again. What a bother.
Pick it up.
- We can ask him about the new CEO. - Yes, yes.
- What? Should we? - Take it.
I'll get it.
Hello, Mr. Lee. Are you well?
Ms. La.
Anything new at the office? Don't you miss me?
- China is absolutely... - Mr. Lee.
We're not interested in China.
We heard Mr. Cho is quitting.
Is the news out already?
Father told me that he's looking for a replacement...
since Mr. Cho doesn't want to renew.
- Anyway, I... - Mr. Lee.
What do you know about the new CEO?
Nothing really.
- As for the business here... - Mr. Lee.
The wi-fi isn't good. I... I have to go.
Ms. La, your acting...
is amazing.
Why didn't Mr. Lee tell us that our CEO will change?
That's exactly my point.
He calls me all the time to talk about useless things.
It's goodbye to Mr. Cho, that piece of junk.
He's a lame duck anyway. What's there to fear?
Let's do whatever we want.
- Bye, Mr. Cho. - Goodbye.
Nakwon Printing staff are excited about Mr. Cho leaving.
- Bye - Bye
Could patient Lee Gui Hyun from room 805...
be moved to a double patient room?
They're all full at the moment.
We'll let you know when there is a vacancy.
Okay, thank you.
Hyuk Kyu.
Why are you eating out here?
He kept yelling at me, so I came out.
Hyuk Kyu, you have something...
He asked me to massage him, then he yelled because it hurt.
When I stopped, he yelled at me for slacking off.
He asked me to help him to the washroom,
then he yelled at me for staring at him.
When I waited outside, he yelled at me to help him.
What is it? Do I make you mad, too?
No. It's not that. There's spinach in your teeth.
Pardon?
He was annoyed at the sound of me munching,
so I tried to eat this gimbap like ice cream.
It must have been hard.
You should go rest since I'm here now.
Okay.
There isn't a single good news.
Dad, I'm here.
How do you feel?
Of course it's bad.
Well? Are they transferring me to a double patient room?
There isn't room right now. They'll tell us when there's space.
Are you sure they're all full?
Isn't it because it'll cost you too much?
What do you mean?
How can you say that?
Have some fruits.
Young Chae packed some persimmons for you.
My teeth hurt too much. How can I eat that?
Go buy me some bananas.
Bananas?
All right.
I'll be right back.
Dad, I got you bananas.
You have to pull this up so I can eat.
Do you want me to get indigestion?
Hold on.
I think it's all the way up.
Do something about it.
It's too uncomfortable for me to eat.
Gosh.
Can't it go any higher?
When is Young Min coming?
It's hard to close the store. He'll be here in a few days.
What have you taught your siblings as the eldest child?
Tell him to come here right away.
Okay. I'll go call him right now.
Of course dad misses you, too.
Yes, Soo Hyun. I'll come see you on the next holiday.
Bye. Bye.
What was that?
Mr. Yoon, did you just use the office phone for personal calls?
My cell phone bill was really high last month.
That's your problem.
These phones are here for you to do business.
Why did you call home? Are you kidding me?
Other companies reimburse their staff's phone bills.
So? Are you complaining?
Hey. I told you to cut down on coffee.
Are you having two packets at a time?
No, Sir.
I'm making one more for Soo Min.
That's fine, then.
It's a lie.
I'm going to have both.
You're a rebellion.
Look. I printed in font size 14.
It should have been 8 pages, but I printed 9.
Wow, Mr. Yoon.
Mr. Cho will lose it if he finds out.
Me too. I did my business in the washroom,
and used five pieces of toilet paper.
Mr. Cho will die if he finds out.
Me too. I did one more thing.
I turned on the heater earlier...
and left the window open.
We should have rebelled earlier. It feels so good.
No. It doesn't feel good at all.
Font size 14?
Five pieces of paper?
Two packets of coffee?
That's so petty.
Don't you know that one small step of pettiness...
is one giant leap to revolution?
That's right.
For revolution.
Cheers.
- Cheers. - Cheers.
Yes. Dad's fine.
He misses you. That's why I'm telling you to come here.
(We confirm that Young Min is alive after 17 episodes.)
Gosh.
Young Min is so spoiled.
What did he say?
They have full reservations since it's the end of the year.
He'll come in a few days.
This is just great.
I'm sick, but your mother is having fun going around.
My only son doesn't even bother to show up.
My eldest is not dependable at all.
You're so old,
but you haven't achieved anything. What is this?
How can you say that?
- What's wrong with me? - What?
If you miss Young Min, call him yourself.
You can't make a peep in front of him, so why are you yelling?
- What did you say? - Sure.
I'm old and single.
I don't have savings nor do I have a good career. I know you hate me.
Are you happy now?
You little...
Hey, Young Ae!
Young Ae.
Wait.
This is bad.
What's with him?
What are you doing standing outside?
Mother. Well...
I tried so hard not to worry them.
It's lunchtime. What are you doing? Let's go eat.
- Okay. - Okay.
What do you think about Chinese food?
(What are you craving? More salary.)
My stomach's upset. Chinese food won't sit well.
I have a business meeting.
I had Chinese food yesterday.
Really? Let's order something...
We'll go out to eat. You can order in for yourself.
I want Chinese food.
- Mr. Cho, you and I... - Let's go, Soo Min. Come on.
- But I want Chinese... - Let's go.
What's with them?
Something is suspicious.
Did you see Mr. Cho's face?
"We'll go out to eat."
He looked so confused when you said that.
It serves him right. I'm full just thinking about it.
No. Thinking won't make you full.
I thought you didn't want Chinese. Why are we here?
I don't dislike Chinese food.
I just didn't want to eat with Mr. Cho.
It's so petty no one can tell that you're rebelling. Must you do it?
Why can't you tell? Even dust can collect to become a mountain.
No. If you collect dust, there will be more dust.
He treated us so badly. We can't let him go scot free.
We start work at 8am, and work overtime all the time.
We have to work on holidays without overtime pay.
That's not all.
He's always yelling and swearing at us.
I had to unclog the toilet he pooped in...
- It's Mr. Cho. - My goodness.
Enlarge it, okay?
Yes. Okay.
I thought you were moles.
Hold on.
Why are we hiding?
You're right. What did we do wrong?
Nothing.
It's a habit to hide when we see Mr. Cho.
- Gosh. - Get up.
Okay.
What?
What are you doing here?
I thought you had an upset stomach.
What about the meeting?
Didn't you have Chinese last night?
I had digestives, so I feel better.
My business meeting got cancelled.
I ate Chinese last night, but I was craving it again.
We better go.
Thank you for the food.
Stop right there.
Don't you know it's five dollars per person for lunch?
This is clearly over five dollars a person.
There are 4 noodles and a dish of dumplings. That's 22 dollars.
The two dollars we went over...
Mr. Yoon.
Here.
Here you go. Bye.
- Let's go. - Why?
What's with them today?
I wasn't finished.
Gosh, my heart. It's racing.
Me too. I never experienced something so scary.
Mr. Jeong, it's good that you're rebelling,
but why did you make me pay the two dollars?
I don't have money.
Did you see that, Soo Min?
I had my chin up when I rebelled against Mr. Cho.
Yes. I heard your voice shake like a goat.
When did I do that?
Even big revolutions start from small steps like these.
Let's go, my comrades.
He yelled at Young Ae?
You must have heard him wrong.
I promise you.
He was acting like someone else. It was so scary.
Really?
That's strange.
I'll be changing Lee Gui Hyun's IV.
- Okay. - Okay.
I can't see his veins.
Let me try again.
Can't you do it properly?
You call yourself a nurse when you can't even do this?
What's wrong with you, Honey?
You're making us pay so much.
This hospital and the nurses are all incompetent.
You trapped me in here just to take my money!
- My goodness. - I don't want to see you.
Get out, get out. All of you.
Gosh.
I'm sorry.
What's gotten into him?
It's okay. It happens often.
Please don't worry.
- Excuse me. - Yes?
Shouldn't my husband get tested for something else?
- Pardon? - Pardon?
Even if a kid runs into him,
he'd be the kind of person to apologize to the kid.
He's also very polite...
even to his young students.
He's acting like a completely different person.
Isn't he just irritated from the pain?
Other people might not notice,
but I've been married to him for 40 years.
Something is definitely wrong with him.
Can he get tested?
Should he get his brain checked?
- Brain? - His brain?
(2017 calendars already? Where did my year go?)
Where is Dong Hyuk?
He would come here with snacks every day. Did something happen?
No.
Young Ae, you should have seen the new CEO.
He's so classy.
He's different from the uneducated Mr. Cho.
Is that so?
- Is this for next year? - Yes.
The paper is pretty good.
I made it to promote the company. I should use good paper.
Take a few if you need them.
They don't hand out calendars anymore. I needed a few.
Thank you.
- Bye. - Bye.
Hello?
There is a double patient room available?
Yes, please transfer him.
How much is it?
Okay.
That's really expensive.
Insurance won't cover it.
(Dad)
(Missed call, Dad)
The number you are calling is not available.
You will be transferred...
What is it? Is Young Ae not picking up?
She must be really mad.
No way.
I bet she's busy with work.
Yes. You can talk to her after your test.
Yes.
Lee Gui Hyun.
- Ma'am. - Hello.
It's next year's calendar.
I look forward to working with you next year.
I'm from Lee Young Ae Design. This is a calendar for 2017.
I look forward to working with you.
Young Ae is trying to get her mind off her dad by working.
(Looking at meat makes my heart race.)
I'm done. I have no appetite.
See? You're acting strange.
Don't act like normal people.
How can you stop eating after one portion?
- Hello, Ma'am. - Hello.
I'm from Lee Young Ae Design. This calendar is for next year.
- I hope to work with you. - Thank you.
Young Ae.
This is great. Join us for barbecue.
No, it's okay.
- I'm not hungry. - Come on.
Don't try to look like an amateur.
We, gluttons, can eat as if our stomachs are bottomless pits.
You're having a late lunch.
Yes. I was busy at the bar.
Right. You must've been busy.
I think Uncle Dong Hyuk lost his appetite.
He only had 1 bowl of rice and 1 serving of meat.
Did something happen on Christmas Eve?
Just keep eating.
Young Ae, why aren't you eating?
She can't eat this. I told you that she's on a diet.
Right.
I told him about you snacking...
and earned some pocket money.
What?
Does that mean you're the one who told on me twice?
No. I only told on you once.
Are you done for the day?
Wait just a few minutes. I'll give you a ride.
It's okay. I have to finish distributing these calendars.
Bye, guys.
Both of you didn't eat anything. What's going on?
You guys are no fun.
Then how did he know that I was at that bar that night?
Hey, Young Chae.
Young Ae, come to the hospital right now.
Dad is in surgery now.
What are you talking about?
Why is Dad getting another surgery?
Dad has cerebral hemorrhage.
I'm so worried.
Cerebral hemorrhage?
Okay. I'll be there shortly.
Gosh.
Let's go. I'll give you a ride.
What?
Okay.
(Mr. Lee)
Goodness. What does he want now?
(There's true bromance going on between Seo Hyun and Seung Joon.)
Hello, Mr. Lee.
Hi, Mr. Yoon!
Can you get the notebook in my desk drawer?
What for?
What do you think? I need it for work.
There should be Mr. Song's email address in that notebook.
Can you get it for me?
Sure.
We moved all of Mr. Lee's belongings to the storage.
You guys already moved my stuff to the storage?
That was so fast.
Hold on, okay? I'll go look for it.
Hello. Hi, Soo Min.
Hi.
What brings you here, Soo Hwan?
Aren't they Ms. Lee's calendars?
Why do you have them?
Young Ae's dad is in an emergency surgery right now,
so I wanted to help her out.
Are you serious?
Is he in a critical condition?
I think so. I was so surprised.
Feel my heartbeat.
I guess being muscular isn't hereditary.
Kid, it looks like you need to work out.
Gosh, that was so mean.
You said you need Mr. Song's email address, right?
He hung up.
When did he hang up?
Thanks.
Young Ae.
What do you mean he has cerebral hemorrhage?
Mother thought it was weird that he seemed so irritable,
so we had him get an MRI scan...
and found bleeding in his brain.
He was just rushed into an emergency surgery.
What should we do now? Young Ae...
(Shanghai Hongqiao International Airport)
Hello.
(I'd like to be on the next flight to Seoul.)
(I'm sorry.)
(All flights have been cancelled due to a problem with the runway.)
Pardon?
Yes. All right.
Is Ms. Lee okay?
How can she be okay?
All of us should visit her at the hospital soon.
It's so hot.
What's the matter, Ms. La?
Well, I set the temperature of this heating pad at the highest...
to rebel against Mr. Cho and almost burned my behind.
It felt like my bottom was on fire.
I used three sachets of instant coffee at once for the same reason,
and it totally upset my stomach.
He should really learn to spell properly before he nags us.
Did you guys see this? My goodness.
How is that supposed to be read?
"Turn of the lite"?
- "Turn of the lite". - "No heeting alowed".
Hey, Sazal. What's that?
It's the article featuring the interview with Mr. Cho.
He asked me to print it so that he can give copies to his relatives.
He looks like a hyena.
Give me a copy. I want to doodle on his face when I'm bored.
Here you go.
Why did he get it printed so big?
Goodness gracious. Ms. La!
How dare you talk about doodling on my face!
My gosh. That was so good.
Gosh, I thought he was Mr. Cho.
You're so good at impersonating him.
You're like a master impersonator.
You think so? Then shall I start imitating him properly?
- That was amazing. - Do it.
(Turn off the light. No heating allowed. Use both sides of paper.)
- "Spelling". - "Spelling".
That's hilarious.
Goodness gracious.
My goodness.
(They've gotten so gutsy.)
You guys are so wasteful.
Did I tell you to turn off the heat or not?
I told you to use less than four squares of toilet paper at a time.
I'm sorry, Mr. Cho. I'm really sorry.
Then I'll use this sheet of newspaper instead.
Can't you see that my face is on it?
- Goodness gracious. - Goodness gracious!
What are you guys doing now?
Mr. Jeong.
I had no idea that you were badmouthing me behind my back.
Mr. Cho. That... That's not what happened.
(Turn off the light. No heating allowed. Use both sides of paper.)
Fine.
It must be so tough to work for a dumb CEO who can't even spell.
Mr. Cho, we were just...
"Lame duck"?
Guys, what does "lame duck" mean?
Well, it's...
Goodness.
Do you think I wouldn't know?
Duck. It's a type of bird.
You're all dead if it means something bad.
Lame duck.
"An ineffectual official in the final period of his office".
How dare you!
You little...
What should we do? He seems fuming mad.
Who cares? He'll leave the company soon anyway.
Don't worry. We just have to put up with him for the next little while.
Gosh, what should we do?
Those buggers.
I sensed that something was up ever since the new CEO stopped by.
They obviously did that because they realized that I'm leaving.
Gosh, what can I do to teach them a lesson?
(CEO, Cho Deok Jae)
My gosh.
Why is he calling me out of the blue?
Please...
- Gosh, I'm so worried. - Are you all right?
My gosh.
There he is. I'm so proud of you for getting through this.
- Goodness. - He did great.
What is going on? My poor baby...
Why is this happening?
It has been so long.
Doctor, how did it go?
- The surgery went well. - Thank you.
- Thank you so much. - My gosh.
Why is the surgery taking so long?
By the way, why is Mr. Cho so quiet?
I'd rather deal with him throwing a fit at us.
This is making me so anxious.
He'll leave the company soon anyway. Don't be scared.
Look at yourself. You're the one who is the most scared out of us.
It's fine, guys. I understand.
Even those who are high up get disrespected near the end of tenure.
It's only natural that you guys don't listen to anything I say.
We're sorry, Mr. Cho.
I said I understand.
Hence, this useless man has decided to leave sooner than planned...
and introduce you to the new CEO who can discipline you all.
This soon?
He's downstairs now. I'll go bring him, so give me a few minutes.
I guess he decided to leave sooner because he's mad at us.
That's great.
We get to work with the new CEO who looks like a British gentleman.
- That's right. - Gosh, I'm so excited.
He'll be so different from Mr. Cho.
- We can finally breathe a little. - This is exciting.
He's back.
Where's the new CEO?
What are you doing? Come on in.
I'm so excited to meet him.
It's me.
I'm the new CEO.
(Hold on, how can I apply for unemployment insurance benefits?)
What about that gentleman who was here earlier?
That man?
He's such a giving person.
Apparently, he spent over 10 thousand dollars of company money.
- Sorry? - Pardon me?
He spent 10 thousand dollars on coffee and cakes alone.
After finding out about it, the chairman called me...
and begged me to keep my position as the CEO,
so I've decided to stay.
Guys,
let's...
work together for a long time...
from now on, okay?
Forget lame duck.
Do your jobs properly!
Gosh, what should we do now?
We're in big trouble.
It looks like they have a tough road ahead of them.
Darn it.
- Gosh, Doctor. - How did it go, Doctor?
I was worried because the operated region is very delicate,
but the surgery went well.
- Thank you so much. - Thank you, Doctor.
We'll have to see how he recovers, though.
Let's talk again after he wakes up.
- Okay. - Sure.
- Thank you. - Thank you.
- Thank you, Doctor. - Thank you.
Gosh, I'm so relieved.
He survived the surgery.
What is that?
You're getting gray hair because you're so worried about our company.
I want to dye your hair for you.
Is that right?
Gosh, that's a nice color.
- I know, right? - Yes.
It's as dark as your sly mind, don't you think?
You must miss home-cooked food a lot.
My mom sent soybean paste for you.
It's perfectly aged, and it was made using a traditional method.
Really?
I like that you never change.
You're always so tactless.
Did you really have to tell me about it when I'm doing number two?
You just don't change, do you? It's great.
What are you doing now?
Hello, Mr. Cho.
Your car was dirty, so I washed it. It's squeaky clean now.
- Gosh, it's cold. - Did you?
It does look very clean now.
Mr. Cho.
That's how I feel about you.
- Seriously? - Yes.
That's how I feel about you.
Mr. Cho...
Are you guys not leaving?
We might get fired, you know. We shouldn't leave right on time.
Even flattery doesn't work. What should we do?
Why did you guys rebel so much?
I really can't get fired. What should I do?
Why are you guys still here?
I must say, I'm quite enjoying this sight.
I've decided to never go home from today.
I'm going to practically live here...
to come up with a solution to ensure the company's further growth.
Is Nakwon Printing that important to you?
Of course. All I do is worry about the company.
I'll dedicate myself to working hard for the company's future.
Then let me tell you about a plan that can help the company.
Here. Have a look.
Sure. Pass it to me.
Hurry up.
"Agreement to switch to a contract position"?
What is this, Mr. Cho?
We're a small company, so there's no need for every title.
From now on,
all of you will be on contracts!
- Sorry? - Pardon me?
- That's crazy. - What are you talking about?
Sign the agreement now.
Shall I do it for you?
No! You can't.
Mr. Yoon, give it to me. I'll sign it for you.
- Give it to me. - Rebelling against Deok Jae...
has certainly put their jobs in jeopardy.
Please. This is too much.
On the other hand, Young Ae's dad is still unconscious.
Why is he still unconscious?
Young Ae, what if something happens to him?
Don't worry, Mother.
The doctor said that the surgery went well.
Hyuk Kyu is right, Mom. Let's try not to worry too much, okay?
Hey, what brings you here?
You probably haven't eaten anything. I brought porridge for everyone.
Please have some, Ms. Kim.
It's okay.
I can't swallow any food right now.
You have to eat and stay strong.
Who will look after Mr. Lee if you burn out?
All right, guys. Let's eat.
We have to eat something to have the energy to look after your dad.
Your dad used to love porridge with abalone.
I didn't know that his irritability was caused by his condition.
I got mad at him when he told us not to put up Hae Mil's drawing.
I'm sorry, Dad.
I'm such a bad daughter.
Don't say that. I'm such a horrible son-in-law.
When he kept getting annoyed with me and telling me to be quiet,
I chewed candies loudly on purpose to rebel.
I'm stepping out for some fresh air.
(General Ward)
Thanks for today.
You always help me out like this. I feel bad.
Don't.
I'm...
happy that I can help you.
It means that there are things I can do for you.
Don't stay out here for too long. You'll catch a cold.
You can't get sick now. You know that, right?
I should go.
Dad. Dad!
She must be younger than me.
Dad...
Dad... Dad...
The possibility of the same thing happening to her soon...
is scaring Young Ae.
(Missed call, Dad)
Sure.
I'm old and single.
I don't have savings nor do I have a good career. I know you hate me.
Are you happy now?
What if those harsh, mean words...
become the last words she said to her dad?
Young Ae is deeply regretting.
Why are you here?
When my dad fainted,
you stayed by my side.
I wanted to do the same thing for you.
(7 hours ago)
(Shanghai Hongqiao International Airport)
Hello.
(I'd like to be on the next flight to Seoul.)
(I'm sorry.)
(All flights have been cancelled due to a problem with the runway.)
Pardon?
(Where's the closest alternate airport from here?)
Thank you.
(Shanghai Pudong International Airport)
(I'd like to be on the next flight to Seoul.)
Are you Korean?
Yes.
- To Incheon or Gimpo, please. - Sure.
I'm sorry, but all flights to those two airports are full.
There are flights going to Busan, though.
Would that work for you?
- Yes. I'll take that. - Okay.
Well... I'm sorry, but the only available seats are...
I'm glad I could get on this flight although it had to be first class.
What are all of these things?
Gosh.
Would you like to take a look at our wine list, Sir?
It's all right.
Those in first class will get off first, right?
I'm in a rush.
(Busan Station)
Those who are taking the next Seoul-bound express train...
To Seoul Station, please.
I'm sorry. I'm in a terrible rush. I'm really sorry.
I'm sorry. I'm really sorry, Sir.
Seung Joon came all the way from China...
to be there for Young Ae.
Will she realize how much he cares about her?
Rude Miss Young Ae's incessant struggles...
will be continued in the next episode.
(Rude Miss Young Ae)
I came all the way from China to be there for Young Ja.
Mr. Lee is back. Did you know?
What?
There's no way he came all the way from China because of me.
I've been too lenient with them.
What? Did he hire new employees already?
What should we do?
- We won't budge! - Bring it on.
There's a big problem.
Did something else happen?
Dad.
I'm sorry.
I'm so sorry.